BMJ Best Practice完成全面汉化，中文命名为BMJ最佳临床实践

• 来源：未知
• 作者：Jiandong
• 日期：2016-05-06
• 分享：

历经600多个日日夜夜，BMJ Best Practice（中文名：《BMJ最佳临床实践》）的本地化项目终于于5月6日成功收官，并于6月15日正式上线。

BMJ Best Practice（简称BP）是基于循证医学的临床决策支持工具，为医务工作者在临床诊疗和学习过程中提供精准、可信并及时更新的诊疗知识，以帮助他们做出最佳诊断、优化治疗方案、改善病人预后。

BP的本地化项目始于2014年，由BMJ与中华医学会联合主导。通过与近千名中国顶级临床专家和全球顶尖本地化公司Lionbridge的通力合作，对BP中1010个疾病模块的近8百万字内容进行了完整翻译与语言润色。在本地化过程中，我们采取了多层级的质量管控机制，充分发挥专家的专业知识，保证医学术语翻译的准确性。这使汉化后的BMJ最佳临床实践保持了国际顶级质量，其内容准确、简明，且符合我国医务工作者的临床阅读习惯。

除内容上的精准汉化，本地化后的BMJ最佳临床实践还加入了中华医学会的临床指南及中国专家的点评。这在本质上使《BMJ最佳临床实践》更符合我国的临床现状，能更有效的帮助我国临床工作者获取最新的临床知识，优化诊疗流程并提高临床思维能力。

中国著名心血管病专家、医学教育家胡大一教授对BP之于中国医改的影响力有着极高期许。他曾表示：“《BMJ最佳临床实践》对中国的医疗改革和临床医生都非常重要，有助于规范临床路径，传递最新的诊疗信息，相信未来将对中国医疗全局产生重大影响。”